1 00:00:11,666 --> 00:00:13,736 NOAH: Ναι, φυσικά. 2 00:00:13,735 --> 00:00:16,047 Καλά. Τιμ, τρελαίνεσαι. 3 00:00:16,046 --> 00:00:17,772 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 4 00:00:19,358 --> 00:00:22,394 Ε... ναι, έχω πέντε. Ναι, έχω πέντε λεπτά. 5 00:00:22,392 --> 00:00:23,599 Θα πάω πάνω για κάτι. 6 00:00:23,599 --> 00:00:24,635 Καλά. 7 00:00:26,393 --> 00:00:28,154 NOAH: Ναι, εντάξει. 8 00:00:29,015 --> 00:00:31,258 [Κλικ στα κουμπιά] 9 00:00:45,189 --> 00:00:47,087 Έσπασα το πόδι μου όταν ήμουν παιδί. 10 00:00:47,086 --> 00:00:49,812 Όλοι οι φίλοι μου υπέγραψαν το καστ μου. 11 00:00:51,259 --> 00:00:53,053 Ήταν κάπως υπέροχο. 12 00:00:53,052 --> 00:00:56,158 Μερικές φορές φαντασιώνομαι για να συμβεί ξανά. 13 00:00:56,157 --> 00:00:58,434 Θα έπαιρνα μερικές εβδομάδες άδεια από τη δουλειά. 14 00:00:58,433 --> 00:01:01,711 Παρακολουθήστε μερικά σετ κουτιών. Μάθετε μια γλώσσα. 15 00:01:01,709 --> 00:01:04,919 Υποθέτω ότι λέω ότι πρέπει δείτε αυτό ως ευκαιρία. 16 00:01:07,813 --> 00:01:10,023 Όταν οι άνθρωποι ρωτάνε, τι κάνεις θελεις να τους το πω? 17 00:01:11,607 --> 00:01:13,609 Λέτε να σπάσατε το πόδι σας στη δουλειά; 18 00:01:18,470 --> 00:01:19,644 Το είδες αυτό; 19 00:01:25,058 --> 00:01:26,852 Μάλλον είναι φάρσα. 20 00:01:26,851 --> 00:01:29,232 - Κλέβει. - Λοιπόν, τηλεφώνησε στην αστυνομία. 21 00:01:29,231 --> 00:01:30,438 MIKE: Ναι, θα το κάνω. 22 00:01:30,438 --> 00:01:31,715 [Κουπαχτάδες] 23 00:01:34,128 --> 00:01:37,200 Ξέρεις, την προηγούμενη εβδομάδα ήμουν ερευνώντας μια απαγωγή. 24 00:01:37,853 --> 00:01:39,440 Τώρα κοίτα με. 25 00:01:39,440 --> 00:01:41,683 καλώ μέσα ένα κλεμμένο στοιχειό κήπου. 26 00:01:43,061 --> 00:01:45,235 Αυτό θα είναι δύσκολο. 27 00:01:45,234 --> 00:01:48,270 Καμία δουλειά. Μόνο εσύ και οι σκέψεις σου. 28 00:01:48,268 --> 00:01:49,889 Προσπαθήστε να μην μείνετε σε αυτά. 29 00:01:49,889 --> 00:01:51,822 Βρείτε κάτι να κρατάς τον εαυτό σου απασχολημένο. 30 00:01:53,649 --> 00:01:55,374 - Ναι. - Ναι; 31 00:01:55,373 --> 00:01:56,821 Καλά. 32 00:01:56,821 --> 00:01:58,063 Καλή σου μέρα. σε αγαπώ. 33 00:01:58,063 --> 00:01:59,960 Τα λέμε αργότερα. 34 00:01:59,960 --> 00:02:02,203 Αντίο. 35 00:02:02,202 --> 00:02:03,514 [Η πόρτα κλείνει] 36 00:02:12,583 --> 00:02:15,412 ♪ Υπήρχε κάποτε ένα μέρος με την αγαπημένη μου ♪ 37 00:02:15,411 --> 00:02:17,654 ♪ Ορός γάλακτος, ρε, χο ♪ 38 00:02:17,653 --> 00:02:21,311 ♪ Και αναζητώ και ψάχνω, και ξέρω ότι θα το βρω ♪ 39 00:02:21,309 --> 00:02:23,482 ♪ Ορός γάλακτος, ρε, χο ♪ 40 00:02:23,481 --> 00:02:26,173 ♪ Ξέρω τον άνεμο, φυσάει ♪ 41 00:02:26,172 --> 00:02:31,245 ♪ Ξέρω ότι οι παλίρροιες είναι χαμηλές ♪ 42 00:02:31,241 --> 00:02:37,073 ♪ Αλλά θα με βρεις στο Whitepost ♪ 43 00:02:37,070 --> 00:02:42,075 ♪ Θα με βρεις στο Whitepost ♪ 44 00:02:44,795 --> 00:02:47,590 [Πουλιά που ουρλιάζουν] 45 00:02:47,589 --> 00:02:48,693 [Αναστεναγμοί] 46 00:02:51,107 --> 00:02:52,452 Θα τον σκοτώσω. 47 00:02:52,452 --> 00:02:54,384 Έχετε σκεφτεί για τη θεραπεία ζευγαριών; 48 00:02:54,383 --> 00:02:56,625 Μπα, θα το κάνω κόψτε τις μπάλες του. 49 00:02:56,624 --> 00:02:58,487 Καλώς. Λοιπόν, πριν το κάνεις, Κέλλυ, 50 00:02:58,487 --> 00:03:00,317 γιατί δεν μου το λες γιατί νομίζεις ότι απατά; 51 00:03:02,178 --> 00:03:03,695 Πηγαίνω για ύπνο νωρίς. 52 00:03:03,694 --> 00:03:06,524 Όταν νομίζει ότι κοιμάμαι σέρνεται έξω. 53 00:03:06,523 --> 00:03:08,249 Δεν επιστρέφει μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες. 54 00:03:09,041 --> 00:03:11,076 Δοκίμασες να του μιλήσεις; 55 00:03:11,075 --> 00:03:13,042 Δηλαδή, γιατί δεν τον ρωτάς που πάει; 56 00:03:13,042 --> 00:03:15,044 Δεν τον θέλω να νομίζεις ότι είμαι παρανοϊκός. 57 00:03:16,387 --> 00:03:18,285 Έχουμε μόνο μετακόμισαν μαζί. 58 00:03:19,766 --> 00:03:21,596 Κρατώ τον τρελό μέσα. 59 00:03:22,250 --> 00:03:24,320 Εντάξει, ε... 60 00:03:24,319 --> 00:03:25,905 Τότε θα τον ακολουθήσω, δείτε πού πάει. 61 00:03:25,905 --> 00:03:29,080 Αλλά μόνο αν είσαι πραγματικά σίγουρος θες να μάθεις. 62 00:03:29,078 --> 00:03:31,252 ΚΕΛΥ: Ο Στιούαρτ είπε ότι χτύπησε το τζακ ποτ όταν με γνώρισε. 63 00:03:31,251 --> 00:03:33,666 Το ίδιο σκέφτηκα. 64 00:03:33,665 --> 00:03:35,252 Δεν θέλω να τον σκοτώσω. Τον αγαπώ. 65 00:03:35,252 --> 00:03:37,736 Αλλά αν με απατά [εκπνέει βαθιά] 66 00:03:37,735 --> 00:03:41,221 Ορκίζομαι στο Θεό, θα κλωτσήσω το υπέροχο κεφαλάκι του μέσα. 67 00:03:44,047 --> 00:03:45,703 [Ο Μάικ βουρκώνει] 68 00:03:50,875 --> 00:03:53,464 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 69 00:03:55,289 --> 00:03:57,429 [Αδιάκριτη συζήτηση] 70 00:04:24,639 --> 00:04:27,676 [Συντρίβεται ο κεραυνός] 71 00:04:27,674 --> 00:04:30,434 [Βρέχει] 72 00:04:30,433 --> 00:04:32,435 [Ο άντρας φωνάζει] 73 00:04:38,400 --> 00:04:41,299 [Χτυπά στο παράθυρο] 74 00:04:44,539 --> 00:04:46,230 [Αδιάκριτες φωνές] 75 00:05:02,438 --> 00:05:04,094 [Κουδούνισμα γραμμής] 76 00:05:04,094 --> 00:05:05,129 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Ποια υπηρεσία χρειάζεστε; 77 00:05:05,129 --> 00:05:06,130 Αστυνομία, παρακαλώ. 78 00:05:16,647 --> 00:05:19,547 [Κεραυνός βουίζει] 79 00:05:20,924 --> 00:05:23,306 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 80 00:05:40,893 --> 00:05:43,102 [Βομβητής] 81 00:06:23,865 --> 00:06:25,728 Nikki, ξέρω τι είδα. 82 00:06:25,728 --> 00:06:27,695 Υποφέρει από νυχτερινούς τρόμους. 83 00:06:27,694 --> 00:06:31,662 Βλέπει γιγάντιες αράχνες και κουκουλοφόρους δολοφόνους στον ύπνο του. 84 00:06:31,660 --> 00:06:33,178 Τα μάτια του ήταν ορθάνοιχτα. 85 00:06:33,177 --> 00:06:36,248 Τα μάτια του παραμένουν ανοιχτά κατά τη διάρκεια του νυχτερινού τρόμου. 86 00:06:36,247 --> 00:06:38,455 Μπορεί να κυκλοφορεί, να μιλάει. 87 00:06:38,454 --> 00:06:41,146 Μερικές φορές μπορεί να είναι βίαιος. Αλλά ακόμα κοιμάται. 88 00:06:41,145 --> 00:06:44,112 - Και δεν το θυμάται; - NIKKI: Η γυναίκα του τον υποστήριξε. 89 00:06:44,110 --> 00:06:45,628 Ξέρει πώς να τον καθησυχάσει. 90 00:06:45,628 --> 00:06:46,938 Το έχουν πάρει όλα υπό έλεγχο. 91 00:06:46,938 --> 00:06:48,456 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουν υπνωτικά χάπια; 92 00:06:48,456 --> 00:06:50,526 NIKKI: Δεν πιστεύουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος. 93 00:06:50,525 --> 00:06:53,079 Είπα ότι κάτι υπάρχει τηλεφώνησε σπαταλώντας χρόνο της αστυνομίας. 94 00:06:53,078 --> 00:06:54,631 Και δεν πιστεύω σε αυτό. 95 00:06:55,664 --> 00:06:57,734 Εσύ τους λες ή εγώ; 96 00:06:57,733 --> 00:06:59,148 Και οι δύο. 97 00:06:59,148 --> 00:07:01,495 Σε παρακαλώ, σταμάτα να κατασκοπεύεις στους γείτονές σου. 98 00:07:04,527 --> 00:07:06,288 Απλώς απολαύστε το ρεπό σας. 99 00:07:07,666 --> 00:07:09,496 Τα λέμε αργότερα. 100 00:07:13,219 --> 00:07:14,875 [Η πόρτα ανοίγει] 101 00:07:16,633 --> 00:07:17,634 [Η πόρτα κλείνει] 102 00:07:57,674 --> 00:07:59,780 [Βρέχει] 103 00:08:13,091 --> 00:08:14,229 Δεν χρειάστηκε να έρθεις, ξέρεις. 104 00:08:14,229 --> 00:08:15,436 Μπορεί να είναι μια μεγάλη νύχτα. 105 00:08:15,436 --> 00:08:17,471 Κι αν δεν είναι απλώς ένας απατεώνας; 106 00:08:17,470 --> 00:08:18,954 Κι αν είναι δολοφόνος με τσεκούρι; 107 00:08:19,884 --> 00:08:21,265 Είναι δουλειά μου να σε προσέχω. 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,128 Λοιπόν, πες ότι είναι δολοφόνος με τσεκούρι. Τι θα κάνεις; 109 00:08:25,127 --> 00:08:27,473 Να τον βάλουν υπό κράτηση; 110 00:08:27,472 --> 00:08:28,748 μπορεί. 111 00:08:28,748 --> 00:08:30,508 Αν πραγματικά με έχει απογοητεύσει. 112 00:08:30,507 --> 00:08:31,853 [Γέλια] 113 00:08:35,370 --> 00:08:37,474 Έχεις απατήσει ποτέ κανέναν; 114 00:08:37,474 --> 00:08:40,167 Εκπληκτική επιτυχία. Απευθείας ερώτηση. 115 00:08:42,130 --> 00:08:44,131 Είναι νωρίς μεταξύ μας, ξέρεις. 116 00:08:44,130 --> 00:08:45,648 Υποτίθεται ότι είσαι κρατώντας τους τρελούς μέσα. 117 00:08:45,648 --> 00:08:48,374 Ω, νομίζω αυτό το πλοίο έχει αποπλεύσει, έτσι δεν είναι; 118 00:08:48,373 --> 00:08:50,374 [Γέλια] 119 00:08:50,373 --> 00:08:51,477 Έχετε, όμως; 120 00:08:52,752 --> 00:08:54,685 Όχι, έχεις; 121 00:08:57,408 --> 00:09:01,378 Όταν παντρεύτηκα, Ήρθα κοντά σε κάποιον στη δουλειά. 122 00:09:02,237 --> 00:09:03,307 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Δάσκαλος; 123 00:09:06,100 --> 00:09:07,686 Σε κλείδωσε; στο ντουλάπι των μαθηματικών; 124 00:09:07,685 --> 00:09:09,479 - Χα χα. - Εκμεταλλευτείτε σας. 125 00:09:09,479 --> 00:09:10,859 - Δεν ήταν έτσι. - Σαν τι; 126 00:09:10,859 --> 00:09:13,136 - Φυσική. - Ω. 127 00:09:13,135 --> 00:09:16,275 Δεν το κάναμε, ξέρεις... δεν φιληθήκαμε καν. 128 00:09:16,273 --> 00:09:18,516 Το κάλεσε ο θεραπευτής μου «συναισθηματική απιστία». 129 00:09:18,515 --> 00:09:19,792 Ακούγεται καυτό. 130 00:09:20,929 --> 00:09:22,861 Μοιραστήκαμε πράγματα. 131 00:09:22,861 --> 00:09:26,174 Ελπίδες. Αμφιβολίες. Μυστικά. 132 00:09:26,172 --> 00:09:27,310 Εκεί είναι. 133 00:09:27,310 --> 00:09:29,000 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. 134 00:09:29,000 --> 00:09:31,795 Λοιπόν, κάντε ένα διάλειμμα. Ακούγεται σαν να μην έγινε τίποτα. 135 00:09:31,793 --> 00:09:32,862 ΤΟΜ: Ναι, αλλά έγινε, δεν το έκανε; 136 00:09:32,862 --> 00:09:35,312 Ήταν έντονο και οικείο. 137 00:09:35,311 --> 00:09:36,690 Ήταν απλώς λάθος. 138 00:09:36,690 --> 00:09:38,278 - Θα τον ακολουθήσουμε. - ΤΟΜ: Περίμενε ένα λεπτό. 139 00:09:39,139 --> 00:09:43,316 Θέλω μόνο να ξέρεις Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 140 00:09:45,106 --> 00:09:46,900 ξέρω. 141 00:09:48,485 --> 00:09:51,454 [Ο κινητήρας εκκινεί] 142 00:10:08,833 --> 00:10:10,490 [Κλικ αλλαγής ταχύτητας] 143 00:10:16,663 --> 00:10:19,321 ΤΟΜ: Σε πτοεί ποτέ, κυνηγάει απατεώνες; 144 00:10:20,697 --> 00:10:22,112 Λοιπόν, μερικές φορές βρίσκεις στοιχεία 145 00:10:22,112 --> 00:10:24,009 που τελειώνει μια σχέση. 146 00:10:24,009 --> 00:10:26,459 Αλλά κυρίως είναι απλά μια παρεξήγηση. 147 00:10:26,458 --> 00:10:29,149 Και αυτά είναι τα καλύτερα, όταν σώζεις μια σχέση. 148 00:10:29,147 --> 00:10:32,770 [Μιλώντας αδιάκριτα] 149 00:10:32,768 --> 00:10:34,148 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Όπως αυτή τη φορά. 150 00:10:34,148 --> 00:10:36,701 Ο Στιούαρτ δεν είναι απατεώνας. 151 00:10:36,700 --> 00:10:38,116 Είναι παρατηρητής τρένου. 152 00:10:40,115 --> 00:10:41,357 Είναι χειρότερο αυτό; 153 00:10:46,633 --> 00:10:49,566 [Βομβητής] 154 00:10:49,564 --> 00:10:51,497 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 155 00:11:06,120 --> 00:11:08,501 [Βομβητής] 156 00:11:34,124 --> 00:11:35,883 MIKE: Απατάει τη γυναίκα του. 157 00:11:35,883 --> 00:11:38,678 - Ο νυχτερινός τρόμος φίλε. - Λοιπόν; 158 00:11:38,676 --> 00:11:40,539 MIKE: Λοιπόν, μη νομίζεις είναι λίγο ύποπτο; 159 00:11:40,539 --> 00:11:42,747 Δεν με αφορά. 160 00:11:42,746 --> 00:11:44,505 MIKE: Σωστά, άκουσέ με, εντάξει; 161 00:11:44,505 --> 00:11:45,988 Εντάξει, καλύτερα να είναι καλό. 162 00:11:45,987 --> 00:11:48,611 MIKE: Πρώτα από όλα, έκλεψε έναν μονόκερο. 163 00:11:51,334 --> 00:11:52,680 Ω, Θεέ μου. 164 00:12:01,129 --> 00:12:02,268 Ουφ. 165 00:12:12,371 --> 00:12:14,994 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 166 00:12:46,274 --> 00:12:47,585 [Κλικ με κουμπιά] 167 00:12:55,654 --> 00:12:57,484 [Κουδούνισμα γραμμής] 168 00:13:00,690 --> 00:13:02,899 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Γεια. - MIKE: Μαργαριτάρι. Είμαι εγώ. 169 00:13:04,208 --> 00:13:05,933 Θέλω να δεις κάτι. 170 00:13:07,587 --> 00:13:08,967 Αυτός είναι ο Νώε. 171 00:13:08,967 --> 00:13:10,726 - Και έχει εφιάλτες; - Νυχτερινοί τρόμοι. 172 00:13:10,726 --> 00:13:13,935 Πηδάει τριγύρω, ουρλιάζει, επιτίθεται στη γυναίκα του. 173 00:13:13,933 --> 00:13:14,968 Όλα στον ύπνο του. 174 00:13:14,968 --> 00:13:16,382 Τι, και έχει καμία ανάμνηση από αυτό; 175 00:13:16,382 --> 00:13:18,901 Λοιπόν, έτσι λέει. 176 00:13:18,900 --> 00:13:20,487 Και αυτή είναι η γυναίκα του, η Μάντι. 177 00:13:20,486 --> 00:13:22,625 Τον εγγυήθηκε στην αστυνομία, αλλά... 178 00:13:22,625 --> 00:13:24,143 Δεν το αγοράζεις; 179 00:13:24,142 --> 00:13:25,970 Μπα. Και ο Τζίμι μένει εκεί. 180 00:13:25,970 --> 00:13:27,626 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Και ο Τζίμι είναι μονόκερος; 181 00:13:27,625 --> 00:13:30,385 MIKE: Όχι. Ο Jimi είναι DFL. Θα επανέλθω στον μονόκερο. 182 00:13:30,384 --> 00:13:33,179 Ο Τζίμι εργάζεται στην πόλη. Επιστρέφει μόνο τα Σαββατοκύριακα. 183 00:13:33,178 --> 00:13:36,249 Τώρα, έδωσε στον Νόα ένα κλειδί για να πάει να ταΐσει τα ψάρια. 184 00:13:36,247 --> 00:13:39,146 Α, σωστά, αλλά ο Νόα το χρησιμοποιεί ως μαξιλαράκι σκαριών. 185 00:13:39,145 --> 00:13:40,145 Δικαίωμα. 186 00:13:40,145 --> 00:13:42,180 Λοιπόν, κάνατε την έρευνά σας. 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,491 Πώς το ξέρεις τα ονόματα όλων των γειτόνων σου; 188 00:13:44,490 --> 00:13:46,007 Λοιπόν, λέω γεια. 189 00:13:46,007 --> 00:13:47,837 Λίγη γειτονική κουβέντα κάθε τόσο. 190 00:13:49,698 --> 00:13:51,319 Καλώς. Τους αποφεύγω πάση θυσία. 191 00:13:51,319 --> 00:13:53,355 Αλλά είμαι ντετέκτιβ. Εγώ που είναι οι γείτονές μου. 192 00:13:53,354 --> 00:13:54,906 Εντάξει, αυτή είναι η Γκρέις. 193 00:13:54,906 --> 00:13:57,735 Παίρνει τα δέματα του Τζίμι όταν δεν είναι εκεί. 194 00:13:57,733 --> 00:14:00,045 Τώρα, Νόα, της έκλεψε τον μονόκερο. 195 00:14:00,044 --> 00:14:02,149 Απλώς πήδηξε πάνω από τον φράχτη και το πήρε. 196 00:14:02,149 --> 00:14:03,150 Δικαίωμα. 197 00:14:04,803 --> 00:14:07,150 Εντάξει, δεν πειράζει για τον μονόκερο. 198 00:14:07,149 --> 00:14:09,496 Ματιά. Έβγαλα αυτές τις φωτογραφίες. 199 00:14:11,426 --> 00:14:13,806 Ξέρω πού τελειώνει αυτό. Το έχω δει εκατό φορές. 200 00:14:13,805 --> 00:14:15,358 Καταχρηστικοί σύζυγοι που νομίζουν ότι μπορούν να βγάλουν 201 00:14:15,358 --> 00:14:16,910 όλες τις απογοητεύσεις τους στις γυναίκες τους. 202 00:14:16,909 --> 00:14:19,013 - Φαίνεται τρομοκρατημένη. - MIKE: Ναι. 203 00:14:19,013 --> 00:14:21,429 Και σε αυτή τη φάση είναι δύσκολο για να επέμβει η αστυνομία, 204 00:14:21,427 --> 00:14:22,497 οπότε χρειάζομαι βοήθεια. 205 00:14:24,566 --> 00:14:25,980 Εσύ μέσα; 206 00:14:25,980 --> 00:14:26,980 Ναι. 207 00:14:26,980 --> 00:14:28,187 Ευχαριστώ. 208 00:14:28,187 --> 00:14:29,843 Λοιπόν, μπορεί να μην με ευχαριστήσεις 209 00:14:29,842 --> 00:14:31,878 όταν το μάθεις ποιες είναι οι αμοιβές μου. 210 00:14:32,981 --> 00:14:34,637 Σκεφτόμουν ότι θα είχαμε μια δοκιμαστική περίοδο. 211 00:14:34,636 --> 00:14:37,156 Λοιπόν, είναι Σαββατοκύριακο, innit; Είμαι σε διπλή ώρα. 212 00:14:46,397 --> 00:14:47,708 [Η πόρτα ανοίγει] 213 00:14:47,708 --> 00:14:50,986 - KAT: Γεια! Είμαι μόνο εγώ. - Γεια σου. 214 00:14:50,984 --> 00:14:52,571 Γεια, Περλ. Δείχνετε πολύ ωραίος. 215 00:14:52,570 --> 00:14:53,880 Ω, ευχαριστώ. 216 00:14:53,880 --> 00:14:54,950 - Γεια. - Γεια. 217 00:14:56,329 --> 00:15:01,368 Ω, πήγα στο μαγαζί και σου πήρα μερικές σούπες. 218 00:15:01,365 --> 00:15:02,813 Είναι καύσιμο για το ενδιαφέρον σας. 219 00:15:02,813 --> 00:15:04,883 Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 220 00:15:04,882 --> 00:15:06,849 Μένεις; 221 00:15:06,849 --> 00:15:09,022 Σάββατο βράδυ με τη Στάζι; 222 00:15:09,021 --> 00:15:10,989 - Νομίζω ότι θα περάσω. - Σωστά. 223 00:15:16,264 --> 00:15:18,197 Μοιάζει με εστία της εγκληματικότητας εκεί. 224 00:15:20,609 --> 00:15:21,989 Λοιπόν, θα έλεγα καλή τύχη. 225 00:15:21,989 --> 00:15:23,610 Αλλά αυτό θα σήμαινε ότι έχεις δίκιο 226 00:15:23,610 --> 00:15:24,955 και ο γείτονάς σου σχεδιάζει για τη δολοφονία της γυναίκας του. 227 00:15:24,954 --> 00:15:26,645 Ελπίζω λοιπόν να κάνετε λάθος 228 00:15:26,645 --> 00:15:29,716 και ότι έχεις ένα βαρετό και άστατο βράδυ. 229 00:15:29,714 --> 00:15:30,955 τι κάνεις; 230 00:15:30,955 --> 00:15:32,301 Καραόκε με τα κορίτσια. 231 00:15:32,301 --> 00:15:34,336 - Ω. - Ω, ναι, καλό βράδυ. 232 00:15:34,336 --> 00:15:36,303 Θα έρθεις μαζί μας όταν είσαι καλύτερα, ε; 233 00:15:36,302 --> 00:15:38,199 Πραγματικά; Δεν ήξερα ότι έκανες καραόκε. 234 00:15:38,198 --> 00:15:39,198 Ποιο είναι το τραγούδι σου; 235 00:15:39,199 --> 00:15:40,199 Είναι power μπαλάντες. 236 00:15:40,199 --> 00:15:42,614 [Γελάνε και οι δύο] 237 00:15:42,613 --> 00:15:43,717 Θα τα πούμε αργότερα. 238 00:15:43,717 --> 00:15:45,235 - MIKE: Εντάξει. - KAT: Αντίο, Περλ. 239 00:15:45,235 --> 00:15:46,304 - Αντίο. - KAT: Love to Tom. 240 00:15:46,304 --> 00:15:48,029 - Ναι. Καλή διασκέδαση. - ΚΑΤ: Ευχαριστώ. 241 00:15:48,718 --> 00:15:50,340 -Τα λέμε. - Αντίο. 242 00:15:55,339 --> 00:15:56,788 Είναι καλά, έτσι δεν είναι, είμαι εδώ; 243 00:15:56,788 --> 00:15:59,376 Ναι. Ναι. Η Κατ είναι ωραία. 244 00:15:59,375 --> 00:16:01,169 Ξέρει ότι αυτό είναι απλώς δουλειά. Είναι μια χαρά. 245 00:16:01,168 --> 00:16:03,584 Ναι. Φυσικά, ναι. 246 00:16:07,790 --> 00:16:08,825 Πεινάς; 247 00:16:09,962 --> 00:16:11,963 Ναι. 248 00:16:11,962 --> 00:16:14,619 Θα μπορούσα να ζεστάνω αυτές τις σούπες. 249 00:16:14,618 --> 00:16:15,929 Ναι. 250 00:16:15,929 --> 00:16:17,792 Ή... 251 00:16:17,791 --> 00:16:19,068 θα μπορούσαμε να πάρουμε έναν Κινέζο; 252 00:16:20,171 --> 00:16:21,758 Ναι, συνεχίστε. 253 00:16:27,172 --> 00:16:29,174 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 254 00:16:30,931 --> 00:16:32,621 Η Περλ σε σήκωσε; 255 00:16:32,621 --> 00:16:34,243 Είναι στρογγυλή στο Mike. 256 00:16:34,243 --> 00:16:36,589 Α, μπράβο εσύ. 257 00:16:36,588 --> 00:16:39,176 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ένιωθε απειλή. 258 00:16:39,174 --> 00:16:40,174 ΤΟΜ: Από τον Μάικ; 259 00:16:40,175 --> 00:16:42,590 [Γέλια] Μπα. Εμπιστεύσου με. 260 00:16:42,589 --> 00:16:43,865 Όχι του τύπου της Περλ. 261 00:16:43,865 --> 00:16:46,177 Της αρέσει το γέλιο, και μεταξύ μας, 262 00:16:46,176 --> 00:16:48,177 Ο Μάικ είναι λίγο Ντέμπι Ντάουνερ. 263 00:16:48,176 --> 00:16:50,556 Α, δεν θα το έλεγα αυτό. 264 00:16:50,555 --> 00:16:52,073 Θα ήθελες, Ρούμπι; 265 00:16:52,073 --> 00:16:54,799 Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο ο ισχυρός αθόρυβος τύπος. 266 00:16:54,797 --> 00:16:56,349 DOLLY: Ναι. 267 00:16:56,349 --> 00:16:57,970 Ναι, γιατί δεν μπορεί σκεφτείτε καμιά λέξη. 268 00:16:57,970 --> 00:17:00,317 DOLLY: Όχι. Είναι... Αυτός είναι... 269 00:17:00,316 --> 00:17:02,420 - Μυστηριώδης. - Αυτό είναι. 270 00:17:02,419 --> 00:17:04,903 Δυνατό, σιωπηλό, μυστηριώδες. 271 00:17:04,902 --> 00:17:06,387 - Όπως ο Τζέιμς Μποντ. - Μμ. 272 00:17:08,800 --> 00:17:10,180 Αυτό είναι ένα τέλος. 273 00:17:10,180 --> 00:17:13,389 Ναι. Με πήρες. [Γέλια] 274 00:17:13,387 --> 00:17:15,526 Ο Μάικ δεν είναι ακριβώς ένα πιάσιμο, είναι αυτός; 275 00:17:15,525 --> 00:17:16,767 Δηλαδή, είναι κυριολεκτικά κουτός! 276 00:17:19,250 --> 00:17:22,529 [Ως Sean Connery] James Bond, αδειοδοτημένος για χαμπάρι. 277 00:17:31,183 --> 00:17:32,942 Ξέρω ότι δεν το κάνεις θες να μιλήσουμε για αυτό. 278 00:17:32,942 --> 00:17:35,012 Αλλά πρέπει να ρωτήσω. 279 00:17:35,011 --> 00:17:37,254 Τι, πόδι μου; 280 00:17:37,253 --> 00:17:39,599 τραυματίστηκες στη γραμμή του καθήκοντος; 281 00:17:39,598 --> 00:17:42,013 Κάτι τέτοιο. 282 00:17:42,012 --> 00:17:44,565 Λοιπόν, η Κατ έχει ορκιστεί η ομάδα κολύμβησης στη μυστικότητα. 283 00:17:44,564 --> 00:17:45,771 Α, ναι; 284 00:17:45,771 --> 00:17:47,531 Ναι, είπε ότι ήταν ταξινομημένο. 285 00:17:47,530 --> 00:17:49,946 Υπόθεση εθνικής ασφάλειας. Σε έκανε ήρωα. 286 00:17:51,013 --> 00:17:53,394 Λοιπόν, μπορεί να βάλει μια θετική στροφή σε οτιδήποτε. 287 00:17:53,394 --> 00:17:54,602 Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή ποιότητα. 288 00:17:55,601 --> 00:17:57,603 Ξέρω, απλά... 289 00:17:59,188 --> 00:18:00,705 Απλώς είμαστε διαφορετικοί έτσι. 290 00:18:00,704 --> 00:18:03,017 Ε, ναι. 291 00:18:04,429 --> 00:18:07,191 Αυτός είναι ο τρόπος της να αντιμετωπίζει με όλα, ξέρεις; 292 00:18:09,948 --> 00:18:12,399 Κοίτα μπροστά, όχι πίσω. 293 00:18:15,190 --> 00:18:16,363 Έχασε και τον σύντροφό της; 294 00:18:20,191 --> 00:18:21,571 Ναι. 295 00:18:22,846 --> 00:18:23,882 λυπάμαι. 296 00:18:26,330 --> 00:18:29,228 Αυτό κάνεις; Κοιτάζοντας μπροστά; 297 00:18:29,227 --> 00:18:30,849 Ναι, προσπαθώ. 298 00:18:36,607 --> 00:18:38,194 Συνέχισε, λοιπόν, πες μου πώς το έκανες. 299 00:18:38,194 --> 00:18:40,367 Ήταν να ματαιώσει μια ληστεία; 300 00:18:40,366 --> 00:18:41,780 Ή να αντιμετωπίσεις έναν τρομοκράτη; 301 00:18:41,780 --> 00:18:43,333 Στην πραγματικότητα ήμουν στη δουλειά. 302 00:18:43,333 --> 00:18:44,955 - Κάπως έτσι. - Εντάξει. 303 00:18:48,403 --> 00:18:50,024 Ήταν η αστυνομία τουρνουά πέντε πλευρών. 304 00:18:50,023 --> 00:18:52,059 Λοιπόν, ποιος το έκανε; Κάποιο τέρας του αστυνομικού; 305 00:18:54,024 --> 00:18:55,024 Νίκι. 306 00:18:55,024 --> 00:18:57,337 [Γέλια] 307 00:19:32,582 --> 00:19:33,548 Μάικ. 308 00:19:33,548 --> 00:19:35,238 Ξύπνα, Μάικ. Ξύπνα. 309 00:19:35,237 --> 00:19:36,617 - Χμμ; - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Σηκώθηκε, κοίτα. 310 00:19:36,617 --> 00:19:38,238 Έχει ένα μαχαίρι. 311 00:19:38,238 --> 00:19:39,343 Ματιά. 312 00:19:48,275 --> 00:19:50,794 Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε! 313 00:19:52,240 --> 00:19:53,792 - Θα πάω εκεί. - Όχι, όχι, όχι. 314 00:19:53,792 --> 00:19:55,241 - Τι; - Περίμενε. Καλώ την αστυνομία. 315 00:19:55,241 --> 00:19:56,069 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Μάικ! - Περίμενε. 316 00:19:58,207 --> 00:19:59,380 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Κοίτα. 317 00:20:10,036 --> 00:20:11,555 Τι ήταν αυτό; 318 00:20:12,761 --> 00:20:14,694 MIKE: Σου είπα. Κάτι περίεργο συμβαίνει. 319 00:20:16,002 --> 00:20:17,382 Είναι σίγουρα αυτό νυχτερινός τρόμος; 320 00:20:17,382 --> 00:20:18,245 Κι αν δεν ήταν; 321 00:20:19,072 --> 00:20:21,557 -Τι εννοείς; - MIKE: Κι αν δεν κοιμάται; 322 00:20:21,556 --> 00:20:22,832 Δεν ξέρουμε σίγουρα. 323 00:20:22,832 --> 00:20:24,281 Λέτε να είναι ξύπνιος; 324 00:20:24,281 --> 00:20:26,454 Αν κοιμάται, αυτό είναι παράξενο και επικίνδυνο. 325 00:20:26,453 --> 00:20:29,248 Αν είναι ξύπνιος, τότε έχει τις αισθήσεις του. 326 00:20:29,246 --> 00:20:32,215 Και σκέφτεται για τη δολοφονία της γυναίκας του. 327 00:20:38,593 --> 00:20:40,354 [Βομβητής] 328 00:20:46,215 --> 00:20:48,251 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 329 00:20:50,423 --> 00:20:51,699 ΜΑΝΤΙ: Νόα! 330 00:20:51,699 --> 00:20:53,389 Ξέχασες το διαβατήριό σου. 331 00:20:53,388 --> 00:20:55,425 [Αδιάκριτη συζήτηση] 332 00:21:13,702 --> 00:21:15,876 [Στροφές κινητήρα] 333 00:21:42,879 --> 00:21:44,260 Εντάξει. 334 00:21:47,121 --> 00:21:49,226 ΝΩΕ: Είναι ο λόγος μου εναντίον της. 335 00:21:49,226 --> 00:21:50,640 Είναι ο λόγος σου εναντίον της Μία Άντλερ. 336 00:21:50,639 --> 00:21:52,260 Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα. 337 00:21:52,260 --> 00:21:55,262 Τώρα είναι ο λόγος σου εναντίον της Κλέμι Ντίξον, 338 00:21:55,261 --> 00:21:56,572 - Ροσέλ Ντόρσεϊ. - NOAH: Ναι, εντάξει. 339 00:21:56,571 --> 00:21:58,848 Και λένε όλοι το ίδιο πράγμα. 340 00:21:58,848 --> 00:22:00,780 Ότι τους παρενόχλησες σεξουαλικά. 341 00:22:00,779 --> 00:22:02,642 Λοιπόν, εσύ είσαι ο δικηγόρος. Τι λες ; 342 00:22:02,641 --> 00:22:05,401 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Θα ανακαλέσουν το δίπλωμα του πιλότου σου, άρα... 343 00:22:05,400 --> 00:22:06,505 τι αλλο ξερεις να κανεις 344 00:22:16,091 --> 00:22:18,300 MIKE: Δικαιοσύνη; Τι σημαίνει αυτό; 345 00:22:18,299 --> 00:22:19,989 Όλα έχουν να κάνουν με τη σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο εργασίας. 346 00:22:19,989 --> 00:22:21,852 Καλώντας τα αρπακτικά. 347 00:22:21,851 --> 00:22:24,473 Λοιπόν, τώρα έχει σεξουαλικά παρενόχληση αεροσυνοδών. 348 00:22:24,472 --> 00:22:26,991 - Ναι, και απολύθηκε γι' αυτό. - Και δεν το έχει πει στη Μάντι. 349 00:22:26,990 --> 00:22:28,887 Όχι. Και ντύνεται ως πιλότος κάθε μέρα 350 00:22:28,886 --> 00:22:30,232 και προσποιείται ότι πάει στη δουλειά. 351 00:22:30,232 --> 00:22:32,302 Ενώ πραγματικά είναι δίπλα μαζί της. 352 00:22:32,302 --> 00:22:33,785 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Ναι, και αυτή είναι η Λόις. 353 00:22:33,784 --> 00:22:35,336 Και είναι η μόνη αεροσυνοδός 354 00:22:35,336 --> 00:22:36,613 - που ακόμα πιστεύει σε αυτόν. - MIKE: Ένας Θεός ξέρει γιατί. 355 00:22:59,582 --> 00:23:00,997 - [ Βομβητής ] - Ω. Υπομονή. 356 00:23:31,242 --> 00:23:34,486 [Αδιάκριτη συζήτηση] 357 00:23:56,901 --> 00:23:57,937 [Χλευάζει] 358 00:24:00,385 --> 00:24:01,627 Αυτός ο τύπος. 359 00:24:05,627 --> 00:24:08,319 [Βομβητής] 360 00:24:08,317 --> 00:24:10,077 Ακολουθήστε τη Λόις. 361 00:24:11,249 --> 00:24:13,043 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Πάνω. - MIKE: Ναι. 362 00:24:14,077 --> 00:24:16,251 Εδώ είσαι, εφεδρικό κλειδί έτσι μπορεί να αφήσει τον εαυτό σας μέσα και έξω. 363 00:24:16,250 --> 00:24:17,698 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει. 364 00:24:17,698 --> 00:24:19,009 MIKE: Ορίστε, Περλ. 365 00:24:19,009 --> 00:24:20,699 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Ναι. 366 00:24:20,698 --> 00:24:22,630 Δεν είσαι κακός σε αυτό. 367 00:24:22,630 --> 00:24:23,975 ξέρω. 368 00:24:23,974 --> 00:24:25,597 Διπλή φορά, θυμάσαι; 369 00:24:27,906 --> 00:24:29,598 [Η πόρτα ανοίγει] 370 00:24:45,082 --> 00:24:47,257 Ω, όχι. 371 00:25:17,467 --> 00:25:19,330 -Τι κάνεις; - Τι; 372 00:25:19,329 --> 00:25:21,019 Δεν το έκανε; 373 00:25:21,019 --> 00:25:22,295 Και εσείς δεν το κάνατε; 374 00:25:22,295 --> 00:25:23,399 Τι; 375 00:25:23,399 --> 00:25:24,744 Γιατί άκου, Περλ. 376 00:25:24,744 --> 00:25:26,296 Τον παρακολούθησα να γευματίζει την άλλη μέρα, 377 00:25:26,295 --> 00:25:28,262 και έφαγε το μπέργκερ του με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι. 378 00:25:28,262 --> 00:25:30,055 - ΠΟΥ; - Τομ! 379 00:25:30,054 --> 00:25:31,918 Λοιπόν, έχει τρόπους! 380 00:25:34,090 --> 00:25:36,678 Ω. Σκέφτεσαι επειδή είμαι... 381 00:25:36,677 --> 00:25:37,608 [Γέλια] 382 00:25:37,608 --> 00:25:39,056 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν είσαι. 383 00:25:39,056 --> 00:25:40,885 Ω, όχι. Στην πραγματικότητα είμαστε. 384 00:25:40,884 --> 00:25:44,266 Ναι, θα πάμε στο Βέγκας, ντύνονται Έλβις και Πρισίλα. 385 00:25:44,264 --> 00:25:45,712 Μην το αστειεύεστε καν. 386 00:25:45,712 --> 00:25:47,092 [Γέλια] 387 00:25:47,092 --> 00:25:48,611 Και δεν είσαι καλεσμένος! 388 00:26:02,474 --> 00:26:04,060 Ναι, φυσικά είμαι σίγουρος. 389 00:26:04,060 --> 00:26:06,061 Εννοώ, δείχνει κριθάρι, αλλά είναι έγκυος. 390 00:26:06,060 --> 00:26:07,268 Ο Νώε είναι ο πατέρας. 391 00:26:07,268 --> 00:26:08,682 PEARL: Ναι, και είναι παντρεύομαι. 392 00:26:08,682 --> 00:26:10,684 - Λοιπόν, η Λόις νομίζει ότι είναι. - MIKE: Σωστά. 393 00:26:12,683 --> 00:26:13,890 Μικρόφωνο; 394 00:26:13,890 --> 00:26:16,063 Εμμένω. Ναι; 395 00:26:16,062 --> 00:26:17,546 Είμαι κουρασμένος. Θα πάω για ύπνο. 396 00:26:17,546 --> 00:26:18,719 Εντάξει, ναι. 397 00:26:20,062 --> 00:26:21,649 Περλ, συγγνώμη, συνέχισε. 398 00:26:21,649 --> 00:26:23,547 PEARL: Και το έχω ελέγξει οι πράξεις για το διαμέρισμα, 399 00:26:23,547 --> 00:26:25,307 και είναι στο όνομα της Maddie. 400 00:26:26,340 --> 00:26:27,961 MIKE: Και ο Νόα δεν είναι ιδιοκτήτης του διαμερίσματος. 401 00:26:27,961 --> 00:26:29,927 Όχι, αλλά αν πέθαινε, θα το κληρονομούσε. 402 00:26:29,926 --> 00:26:31,824 [Η πόρτα χτυπά] 403 00:26:31,824 --> 00:26:33,480 Άρα είναι χωρίς δουλειά. Είναι πετσί. 404 00:26:33,479 --> 00:26:34,962 Σχεδιάζει να ξαναπαντρευτεί. 405 00:26:34,962 --> 00:26:36,687 Ναι, και έχει ένα παιδί στο δρόμο. 406 00:26:36,687 --> 00:26:39,482 - MIKE: Αυτό είναι το κίνητρο. - Μμ. 407 00:26:39,480 --> 00:26:40,997 Τι κάνουν τώρα; 408 00:26:40,997 --> 00:26:43,172 Μαλώνουν. 409 00:26:46,309 --> 00:26:49,692 Ο Τζίμι επέστρεψε για το Σαββατοκύριακο, παλεύοντας με μια επίπεδη αγέλη. 410 00:26:51,551 --> 00:26:53,276 Η Γκρέις ήταν στη βότκα. 411 00:26:53,276 --> 00:26:54,690 [Η Περλ γελάει] 412 00:26:54,690 --> 00:26:56,657 Ίσως γιορτάζει να πάρει πίσω τον μονόκερό της. 413 00:26:57,414 --> 00:26:58,415 Καημένο Τζίμι. 414 00:27:06,278 --> 00:27:07,830 Νύχτα, λοιπόν. 415 00:27:07,830 --> 00:27:09,452 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Ναι, νύχτα. 416 00:27:10,071 --> 00:27:12,867 [Γέλια, αδιάκριτη συνομιλία] 417 00:27:37,352 --> 00:27:39,975 [Η πόρτα του βαν ανοίγει] 418 00:27:42,731 --> 00:27:43,939 [Βομβητής] 419 00:27:53,286 --> 00:27:54,942 [Βομβητής] 420 00:28:12,427 --> 00:28:14,498 [Θραύσματα γυαλιού] 421 00:28:51,536 --> 00:28:53,745 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 422 00:29:05,745 --> 00:29:07,368 [Χασμουρητά] 423 00:29:28,991 --> 00:29:31,200 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 424 00:29:44,889 --> 00:29:46,373 Και τα στόρια έχουν κλείσει για μια ολόκληρη μέρα; 425 00:29:46,373 --> 00:29:48,098 Και οι κουρτίνες τραβηγμένες όλη την ώρα. 426 00:29:49,752 --> 00:29:50,960 Και δεν βγήκε κανείς; 427 00:29:52,995 --> 00:29:55,134 Πόσο κακό ήταν αυτό το επιχείρημα; 428 00:29:55,133 --> 00:29:56,340 Ήταν κακό. 429 00:29:56,340 --> 00:29:57,754 Σπασμένα πιάτα. Σπασμένο γυαλί. 430 00:29:57,754 --> 00:30:00,169 Ο Νόα χτύπησε τον τοίχο. 431 00:30:00,168 --> 00:30:01,548 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 432 00:30:01,548 --> 00:30:03,930 Αυτό κάνουμε, Η Νίκι θα μου σπάσει το άλλο πόδι. 433 00:30:06,928 --> 00:30:08,516 Κάτι έγινε! 434 00:30:12,309 --> 00:30:13,895 - Θα πάω εκεί. 435 00:30:13,894 --> 00:30:16,482 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, Pearl, Pearl, περίμενε! 436 00:30:16,481 --> 00:30:18,587 - Μαργαριτάρι! Μαργαριτάρι! - [Η πόρτα κλείνει] 437 00:30:26,311 --> 00:30:28,382 [Βομβητής] 438 00:30:32,139 --> 00:30:34,036 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Ανάγνωση μετρητή. 439 00:30:34,035 --> 00:30:36,175 [Βομβητής] 440 00:30:41,796 --> 00:30:44,005 [Αναστεναγμοί] Ιησούς Χριστός. 441 00:30:46,797 --> 00:30:48,730 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 442 00:30:50,522 --> 00:30:51,901 Μάντι; 443 00:30:51,900 --> 00:30:54,006 [Χτυπώντας την πόρτα] 444 00:31:03,455 --> 00:31:04,904 Μάντι; 445 00:31:17,319 --> 00:31:19,320 Όχι, όχι, όχι, όχι. 446 00:31:19,320 --> 00:31:20,769 Ω, Περλ. 447 00:32:11,604 --> 00:32:14,331 [Αναπνέει τρεμάμενα] 448 00:32:16,777 --> 00:32:18,572 [Η σειρήνα κελαηδάει] 449 00:32:21,915 --> 00:32:22,984 [Η πόρτα του οχήματος κλείνει] 450 00:32:22,984 --> 00:32:25,193 [Αδιάκριτη συζήτηση] 451 00:32:37,332 --> 00:32:38,987 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 452 00:32:38,987 --> 00:32:41,989 [Οι πόρτες του οχήματος κλείνουν] 453 00:32:41,988 --> 00:32:44,197 [Αδιάκριτη συζήτηση] 454 00:32:56,197 --> 00:32:58,544 NIKKI: Η Μάντι είπε ότι ξύπνησε, Ο Νόα στεκόταν από πάνω της. 455 00:32:58,543 --> 00:32:59,784 Και κρατούσε το κουζινομαχαίρι. 456 00:32:59,784 --> 00:33:01,164 MIKE: Όχι για πρώτη φορά. 457 00:33:01,164 --> 00:33:03,130 Ναι, είναι ακόμα σοκαρισμένος, προφανώς, 458 00:33:03,129 --> 00:33:04,578 αλλά δεν είναι σίγουρη τι έγινε μετά. 459 00:33:04,578 --> 00:33:06,199 Είναι λίγο θολούρα. 460 00:33:06,198 --> 00:33:08,407 Νομίζει ότι ήταν ένας νυχτερινός τρόμος. 461 00:33:08,407 --> 00:33:10,200 Της επιτίθεται με κουζινομαχαίρι. 462 00:33:10,199 --> 00:33:12,373 Γίνεται καβγάς. Προσπαθεί να αρπάξει το μαχαίρι. 463 00:33:12,372 --> 00:33:14,684 Και όταν είναι παλεύοντας για αυτό, τον μαχαιρώνει. 464 00:33:14,683 --> 00:33:16,339 Άρα είναι αυτοάμυνα, ένα ατύχημα. 465 00:33:16,339 --> 00:33:17,891 Έτσι φαίνεται. 466 00:33:17,891 --> 00:33:18,960 Οι φωτογραφίες θα βοηθήσουν. 467 00:33:18,960 --> 00:33:21,134 Λοιπόν, χαίρομαι που έσπασες το πόδι σου. 468 00:33:22,167 --> 00:33:23,961 Δεν αγοράζω τίποτα από αυτά. 469 00:33:23,961 --> 00:33:25,996 Την απατούσε. 470 00:33:25,995 --> 00:33:28,203 Η κοπέλα του ήταν έγκυος. Είχε κίνητρο να τη σκοτώσει. 471 00:33:28,202 --> 00:33:29,720 Είπε ότι ήταν νυχτερινός τρόμος. 472 00:33:29,720 --> 00:33:31,134 Είναι ραγισμένη. 473 00:33:31,134 --> 00:33:32,514 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. 474 00:33:32,513 --> 00:33:35,204 Είτε έτσι είτε αλλιώς, προσπάθησες να με προειδοποιήσεις. 475 00:33:35,203 --> 00:33:36,549 Και τώρα κάποιος είναι νεκρός. 476 00:33:36,549 --> 00:33:38,791 - Νίκη. - NIKKI: Είναι εντάξει. 477 00:33:38,790 --> 00:33:40,171 Το κατέχω. 478 00:33:43,584 --> 00:33:46,346 Είμαι απλά ανακουφισμένος δεν ήταν η Μάντι, ξέρεις; 479 00:33:59,898 --> 00:34:01,762 [Βομβητής] 480 00:34:39,145 --> 00:34:42,009 [Βομβητής] 481 00:34:42,007 --> 00:34:43,111 MADDIE: Γεια; 482 00:34:43,111 --> 00:34:45,423 Γεια, Μάντι. Είναι το Pearl. 483 00:34:45,423 --> 00:34:47,113 Θα σας καλέσω. 484 00:34:47,112 --> 00:34:49,010 [Βομβητής] 485 00:34:57,527 --> 00:34:59,597 Δεν σκέφτηκα το μυαλό σου θα ήταν στο μαγείρεμα. 486 00:34:59,597 --> 00:35:01,874 Σου έφτιαξα λοιπόν μια ψαρόπιτα. 487 00:35:01,873 --> 00:35:04,150 Ω, ευχαριστώ. 488 00:35:04,149 --> 00:35:05,599 Είναι ωραίο εκ μέρους σου. 489 00:35:08,357 --> 00:35:10,081 Τι κάνετε; 490 00:35:10,081 --> 00:35:12,635 Α, δεν ξέρω. 491 00:35:12,634 --> 00:35:15,982 Απλώς το παίρνετε κάθε μέρα. 492 00:35:18,013 --> 00:35:20,361 Θα μιλήσω σε κάποιον. 493 00:35:21,566 --> 00:35:25,016 Λοιπόν, μην βιάζεσαι τίποτα. Πάρτε το χρόνο σας. 494 00:35:25,014 --> 00:35:27,706 [Σιχτή συζήτηση, γέλιο] 495 00:35:27,705 --> 00:35:29,395 [Γέλια] Τα πάνε καλά. 496 00:35:29,395 --> 00:35:32,397 Ω, είναι ο Τζίμι και η Γκρέις. 497 00:35:32,395 --> 00:35:34,362 Ερωτεύοντας πάνω από στολίδια κήπου. 498 00:35:34,362 --> 00:35:35,535 [Γέλια] 499 00:35:40,741 --> 00:35:43,605 Ω, είναι ο Μάικ. 500 00:35:43,604 --> 00:35:46,019 Όταν μετακόμισε, Θυμάμαι τους ανθρώπους να λένε, 501 00:35:46,018 --> 00:35:48,918 «Ω, όχι, έχεις τον παλιό λογαριασμό παρακολουθώντας κάθε σου κίνηση». 502 00:35:49,571 --> 00:35:51,572 Δεν το σκέφτηκα πολύ. 503 00:35:51,571 --> 00:35:53,538 Τώρα όμως είναι... 504 00:35:54,399 --> 00:35:56,780 Χαίρομαι που ήταν εδώ. 505 00:35:56,779 --> 00:35:58,781 -Χαίρομαι που ήσασταν και οι δύο εκεί. 506 00:36:00,676 --> 00:36:02,919 Είναι ανακουφιστικό. 507 00:36:02,918 --> 00:36:04,609 Να νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος σε προσέχει. 508 00:36:11,988 --> 00:36:13,368 Ευχαριστώ, Περλ. 509 00:36:13,368 --> 00:36:14,506 Πού τώρα; Άλλο μπαρ; 510 00:36:14,506 --> 00:36:16,196 Η σιδηροδρομική γέφυρα. 511 00:36:16,196 --> 00:36:17,610 Μια νέα υψηλή ταχύτητα προερχόμενος. 512 00:36:17,610 --> 00:36:19,059 Ω. Δικαίωμα. 513 00:36:19,058 --> 00:36:21,439 Ναι, μπαίνω σε αυτό, το τρένο. 514 00:36:21,438 --> 00:36:23,818 Παίρνουμε λίγο QT όσο περιμένουμε. 515 00:36:23,817 --> 00:36:25,956 Όταν κάνει κρύο, αγκαλιάζουμε. 516 00:36:25,956 --> 00:36:27,371 Ξέρεις, είναι καλύτερα από αυτό που νόμιζα. 517 00:36:27,370 --> 00:36:29,405 - Χαίρομαι. - Λοιπόν, και εγώ χαίρομαι. 518 00:36:29,405 --> 00:36:31,095 Δεν τον σκότωσα πριν έρθω σε σένα! 519 00:36:31,094 --> 00:36:33,026 Κράτα τον τρελό μέσα, Κέλλυ. 520 00:36:33,026 --> 00:36:35,614 KELLY: Α, τα έχουμε ξεπεράσει όλα αυτά. Είμαστε παρατηρητές τρένων. 521 00:36:35,613 --> 00:36:37,649 Ο τρελός βγήκε! 522 00:36:37,648 --> 00:36:38,925 [Γέλια] 523 00:36:40,200 --> 00:36:42,719 Ω, κοίτα τον. 524 00:36:42,718 --> 00:36:44,028 Τόσο χαριτωμένο. 525 00:36:44,027 --> 00:36:46,201 Αλλά αυτό δεν θα είχε τον έσωσε. 526 00:36:46,201 --> 00:36:48,789 Αν απατούσε, Θα τον είχα σκοτώσει. 527 00:36:48,788 --> 00:36:51,411 Θα ήθελα! Θα τον είχα σκαλίσει. 528 00:36:52,615 --> 00:36:53,960 Συγνώμη. 529 00:36:53,960 --> 00:36:55,375 Θα τα πούμε αργότερα. 530 00:36:55,375 --> 00:36:57,756 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 531 00:37:01,410 --> 00:37:02,929 [Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 532 00:37:09,032 --> 00:37:10,654 Γεια σου. 533 00:37:10,653 --> 00:37:12,585 Εμ, η Περλ έφερε αυτό το γύρο. 534 00:37:12,585 --> 00:37:15,138 Και, ε, ήταν απλώς πάρα πολύ για ένα άτομο. 535 00:37:15,137 --> 00:37:16,655 Έτσι σκέφτηκα μπορεί να θέλετε μερικά. 536 00:37:16,654 --> 00:37:18,172 Θα μπορούσα να σου το ζεστάνω. 537 00:37:18,826 --> 00:37:20,931 Α, δεν χρειάζεται. Πραγματικά. 538 00:37:20,931 --> 00:37:22,587 ΜΑΝΤΙ: Όχι, είναι απλά... 539 00:37:22,586 --> 00:37:24,381 Είναι απλά για να πω ευχαριστώ. 540 00:37:28,380 --> 00:37:30,381 Ναι, μπες. 541 00:37:30,381 --> 00:37:31,554 Ναι; 542 00:37:33,381 --> 00:37:34,967 -Εμ... - Α, της κουζίνας 543 00:37:34,967 --> 00:37:36,727 - ακριβώς στα αριστερά σου εκεί. - Ω. 544 00:37:36,726 --> 00:37:38,244 [Η πόρτα κλείνει] 545 00:37:43,175 --> 00:37:45,557 [Μπιπ του κουμπιού, στροβιλισμός φούρνου μικροκυμάτων] 546 00:37:47,073 --> 00:37:49,005 Συγγνώμη για το χάλι. Δεν περίμενα κανέναν. 547 00:37:49,004 --> 00:37:50,626 Όχι, όχι, είναι... 548 00:37:52,970 --> 00:37:54,143 Είσαι καλά; 549 00:37:54,143 --> 00:37:55,972 Ναι. Ναι. 550 00:37:57,177 --> 00:37:59,213 -Εμ... - Πως τα πας; 551 00:37:59,213 --> 00:38:00,903 Α, ξέρετε, απλά... 552 00:38:00,902 --> 00:38:02,800 καλές και κακές μέρες. 553 00:38:02,800 --> 00:38:04,388 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 554 00:38:06,869 --> 00:38:08,388 Είναι παράξενο να είσαι στο σπίτι. 555 00:38:13,835 --> 00:38:15,249 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 556 00:38:15,249 --> 00:38:16,836 Είναι τελικά μαζεύομαι. 557 00:38:16,836 --> 00:38:19,562 ΜΑΝΤΙ: Ναι. Ερωτεύοντας πάνω από στολίδια κήπου. 558 00:38:19,561 --> 00:38:20,734 [Ο Μάικ γελάει] 559 00:38:20,734 --> 00:38:22,804 Αυτό είναι, χμ, Ο Τζίμι τους κάλεσε. 560 00:38:22,803 --> 00:38:24,251 Η Γκρέις τον διόρθωσε. 561 00:38:24,251 --> 00:38:26,391 Προφανώς είναι, χμ, ζώα με ηλιακή διάθεση. 562 00:38:26,390 --> 00:38:28,149 Ω. [Γέλια] 563 00:38:28,149 --> 00:38:30,185 Γελούσαν με αυτό. 564 00:38:33,425 --> 00:38:35,461 Τι, μπορείτε να τα ακούσετε μέσα από τον τοίχο; 565 00:38:35,460 --> 00:38:36,461 Ναι. 566 00:38:39,461 --> 00:38:41,428 [Μπιπ μικροκυμάτων] 567 00:38:42,840 --> 00:38:45,291 [Χτυπάει το κινητό, βουίζει] 568 00:38:49,255 --> 00:38:50,670 Γεια σας; 569 00:38:50,670 --> 00:38:52,084 ΠΕΡΛ: Γύρισα για να δω τη Μάντι νωρίτερα 570 00:38:52,084 --> 00:38:53,602 και μπορούσα να σε δω στο διαμέρισμά σας 571 00:38:53,601 --> 00:38:55,153 παρόλο που τα φώτα ήταν σβηστά. 572 00:38:55,153 --> 00:38:56,395 Νομίζω ότι ήξερε. 573 00:38:56,395 --> 00:38:57,429 Νομίζω ότι ήξερε παρακολουθούσες. 574 00:38:57,429 --> 00:38:58,740 Ναι. Προχωρώ. 575 00:38:58,740 --> 00:38:59,878 Πήγα να την πάρω λίγο φαγητό, σωστά; 576 00:38:59,878 --> 00:39:01,741 - Ψαρόπιτα. - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Ναι. 577 00:39:01,740 --> 00:39:03,603 Και μπορούσα να ακούσω την Γκρέις δίπλα στο Jimi's. 578 00:39:03,603 --> 00:39:06,225 Μπορούσες να ακούσεις τα πάντα. Η Μάντι πρέπει να το ήξερε. 579 00:39:06,224 --> 00:39:08,674 Πρέπει να μπορούσε να ακούσει Ο Νόα όταν ήταν με τη Λόις. 580 00:39:08,673 --> 00:39:11,053 Ήξερε ότι ήταν έχοντας μια σχέση. 581 00:39:11,052 --> 00:39:12,501 Κι αν το κάναμε λάθος; 582 00:39:12,501 --> 00:39:14,157 Είπαμε ότι χρησιμοποιούσε ο Νώε οι νυχτερινοί τρόμοι 583 00:39:14,156 --> 00:39:16,537 ως κάλυμμα για φόνο, αλλά τι θα γινόταν αν ήταν η Μάντι; 584 00:39:16,536 --> 00:39:18,191 Ήξερε ότι παρακολουθούσες. 585 00:39:18,191 --> 00:39:20,192 Και ήξερε θα υποστηρίζαμε την ιστορία της. 586 00:39:20,191 --> 00:39:22,400 Νομίζω ότι μας παίζει. Θα καλέσω την αστυνομία. 587 00:39:22,399 --> 00:39:24,538 Ναι, καλή ιδέα. 588 00:39:24,537 --> 00:39:27,055 Περίμενε, πώς το ήξερες ήταν ψαρόπιτα; 589 00:39:27,054 --> 00:39:29,435 Και γιατί ψιθυρίζεις; 590 00:39:29,434 --> 00:39:30,848 Μικρόφωνο; 591 00:39:30,848 --> 00:39:32,608 Μην το κάνετε. 592 00:39:32,608 --> 00:39:34,230 Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν. 593 00:39:35,918 --> 00:39:37,436 Ο Νόα ήταν απατεώνας. 594 00:39:37,436 --> 00:39:38,678 Αυτός--Ήταν ψεύτης. 595 00:39:38,678 --> 00:39:40,782 Αυτός-- Ήταν ένας φρικτός άνθρωπος. 596 00:39:40,781 --> 00:39:43,300 Y-Ξέρεις για τις κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση. 597 00:39:43,299 --> 00:39:44,611 Σκέφτηκε ότι μπορούσε να ξεφύγει με οτιδήποτε. 598 00:39:45,748 --> 00:39:48,232 - Κοίτα. - Πρέπει να ήξερε ότι μπορούσα να ακούσω. 599 00:39:48,231 --> 00:39:50,405 Όχι απαραίτητα. Εννοώ ότι ο Τζίμι ζούσε μόνος του. 600 00:39:50,404 --> 00:39:52,439 Εκείνος--Μόλις ήταν εκεί. 601 00:39:52,438 --> 00:39:55,406 Ο Νόα ήταν μαζί της δίπλα της. 602 00:39:55,405 --> 00:39:57,441 Δίπλα στο σπίτι μας. 603 00:39:58,784 --> 00:39:59,854 Φαντάζεστε πώς ήταν αυτό. 604 00:40:01,819 --> 00:40:03,544 Μην το κάνετε λοιπόν. 605 00:40:03,544 --> 00:40:05,615 Απλά μην το πεις σε κανέναν. 606 00:40:07,199 --> 00:40:09,477 Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; 607 00:40:09,476 --> 00:40:10,408 Η αστυνομία; 608 00:40:13,235 --> 00:40:14,650 Μάντι, ξέρω τι έκανες. 609 00:40:16,477 --> 00:40:17,616 [ Κλείδωμα κλικ ] 610 00:40:18,408 --> 00:40:20,132 Μην το κάνετε! 611 00:40:20,132 --> 00:40:21,685 Μάντι. 612 00:40:21,685 --> 00:40:24,825 Μάντι, άσε το κάτω. 613 00:40:24,823 --> 00:40:26,617 Μην το κάνετε χειρότερο. 614 00:40:26,617 --> 00:40:27,927 [Αναπνέει τρεμάμενα] 615 00:40:27,927 --> 00:40:28,963 Μάντι. 616 00:40:31,962 --> 00:40:32,859 Παρακαλώ. 617 00:40:34,411 --> 00:40:35,860 Μάντι. 618 00:40:38,412 --> 00:40:39,413 MIKE: Είναι εντάξει. 619 00:40:41,412 --> 00:40:44,069 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 620 00:40:44,826 --> 00:40:46,068 Δώσε μου. 621 00:40:53,414 --> 00:40:55,415 - Λυπάμαι. - Εντάξει. 622 00:40:55,415 --> 00:40:56,553 τελείωσε. 623 00:40:56,553 --> 00:40:58,589 [Λίγα] 624 00:41:08,968 --> 00:41:11,557 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 625 00:41:15,038 --> 00:41:17,247 [Αδιάκριτη συζήτηση] 626 00:41:20,970 --> 00:41:22,247 Είσαι καλά; 627 00:41:26,936 --> 00:41:28,800 Ήταν, χμ... 628 00:41:30,075 --> 00:41:31,698 Ναι. Έχει, ναι. 629 00:41:37,042 --> 00:41:38,319 Ευχαριστώ. 630 00:41:40,076 --> 00:41:42,009 [Η πόρτα ανοίγει, βήματα] 631 00:41:44,801 --> 00:41:46,423 Καλύτερα να πάω. 632 00:41:46,423 --> 00:41:48,182 Ναι. 633 00:41:48,182 --> 00:41:50,011 - ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ: Θα σε δω αργότερα. - Εντάξει. 634 00:41:57,459 --> 00:41:58,770 [Η πόρτα κλείνει] 635 00:41:58,770 --> 00:42:01,220 Σου έσωσε το μπέικον, φίλε. 636 00:42:04,840 --> 00:42:06,634 Αφοπλισμός δολοφόνου. 637 00:42:06,633 --> 00:42:08,497 Είναι κάτι άλλο. 638 00:42:11,841 --> 00:42:13,118 Ναι, αυτή είναι. 639 00:42:16,497 --> 00:42:18,567 Η δήλωσή σας μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. 640 00:42:18,566 --> 00:42:21,015 Ξεκουραστείτε λίγο. 641 00:42:21,014 --> 00:42:22,912 Καλώς. 642 00:42:22,912 --> 00:42:24,120 NIKKI: Τα λέμε. 643 00:42:27,430 --> 00:42:28,914 [Η πόρτα ανοίγει] 644 00:42:31,430 --> 00:42:32,569 [Η πόρτα κλείνει] 645 00:42:33,913 --> 00:42:37,225 ΤΟΜ: Έτσι έσωσες τη ζωή του Μάικ. 646 00:42:37,224 --> 00:42:39,294 Όχι. Ήταν αρκετά φοβισμένη. 647 00:42:39,293 --> 00:42:40,811 Δεν νομίζω θα είχε κάνει τα πάντα. 648 00:42:40,811 --> 00:42:44,089 Ω, έλα. Εσείς εντελώς κατέστρεψε έναν δολοφόνο. 649 00:42:44,087 --> 00:42:45,812 Και του έλυσες την υπόθεση. 650 00:42:45,811 --> 00:42:47,467 Λοιπόν, το κάναμε μαζί. 651 00:42:47,467 --> 00:42:49,295 Μμ, όχι. Είσαι σεμνός. 652 00:42:49,294 --> 00:42:51,710 - Το κάναμε. - Τα κατάλαβες όλα. 653 00:42:51,709 --> 00:42:54,296 Τα λεπτά τοιχώματα, ο τρόπος που εκείνη μπορούσε να δει τον Μάικ όλη την ώρα. 654 00:42:54,295 --> 00:42:56,020 Τι έκανε; 655 00:42:56,020 --> 00:42:57,435 Εκτός από πρόσκληση ο δολοφόνος μέσα 656 00:42:57,435 --> 00:42:59,194 και παραλίγο να δολοφονηθεί. 657 00:42:59,193 --> 00:43:00,607 [Γέλια] Ναι. εχεις δικιο. 658 00:43:00,607 --> 00:43:02,471 - Ήμουν κυρίως εγώ. - Μμ. 659 00:43:03,676 --> 00:43:06,713 Αλλά όλα έγιναν τώρα, εντάξει, αυτή η περίπτωση; 660 00:43:06,712 --> 00:43:08,576 το, χμ... Τα αργά το βράδυ στοίχημα. 661 00:43:09,884 --> 00:43:11,886 Ναι. Η υπόθεση έκλεισε. 662 00:43:14,540 --> 00:43:17,060 Το σκέφτεσαι συχνά, να είσαι πάλι αστυνομικός; 663 00:43:20,197 --> 00:43:21,819 Όλη την ώρα. 664 00:43:24,508 --> 00:43:26,992 Λοιπόν, ο Μάικ θα έπρεπε να ανησυχεί. 665 00:43:26,991 --> 00:43:28,440 Γιατί θα είχες τη δουλειά του σε χρόνο μηδέν. 666 00:43:28,440 --> 00:43:30,475 - [ Γελαστά ] 667 00:43:30,474 --> 00:43:32,302 - Υγεία. - [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 668 00:43:32,302 --> 00:43:34,269 DOLLY: Δεν το καταλαβαίνω. 669 00:43:34,268 --> 00:43:35,786 Φαίνεται χαρούμενη. 670 00:43:35,786 --> 00:43:38,650 [Η Περλ γελάει, μιλάει αδιάκριτα] 671 00:43:38,648 --> 00:43:39,821 ΤΣΑΡΛΙ: είναι ευτυχισμένη. 672 00:43:40,580 --> 00:43:43,720 Ο Τομ είναι καλός τύπος. 673 00:43:43,718 --> 00:43:46,685 Απλώς, δώστε του μια ευκαιρία. 674 00:43:46,684 --> 00:43:48,892 [Η Περλ γελάει] 675 00:43:48,891 --> 00:43:51,100 [Αδιάκριτη συνομιλία] 676 00:43:53,789 --> 00:43:55,825 [Εππνέει βαθιά] Ελάτε. 677 00:44:00,514 --> 00:44:02,446 Αν ήμουν άλογο κούρσας, θα με πυροβολούσαν. 678 00:44:02,445 --> 00:44:04,481 [Γέλια] Αυτό είναι το πνεύμα. 679 00:44:06,100 --> 00:44:07,861 [Εππνέει βαθιά] Ελάτε. 680 00:44:11,101 --> 00:44:12,447 Ορίστε! 681 00:44:12,447 --> 00:44:14,068 Το κάνεις! 682 00:44:14,068 --> 00:44:16,622 -Είσαι πίσω στη δράση. - [Γρυγμοί] 683 00:44:24,310 --> 00:44:27,934 ♪ Λα λα λα λα ♪ 684 00:44:27,932 --> 00:44:32,142 ♪ Λα λα-λα λα λα-λα λα λα ♪ 685 00:44:32,140 --> 00:44:35,487 ♪ Λα λα λα λα ♪ 686 00:44:35,485 --> 00:44:38,280 ♪ Λα λα-λα λα λα-λα λα λα ♪ 687 00:44:38,279 --> 00:44:40,038 ♪ Ω ♪ 688 00:44:40,037 --> 00:44:42,729 ♪ Λα λα-λα λα λα-λα λα λα ♪ 689 00:44:42,728 --> 00:44:44,867 ♪ Ω ♪ 690 00:44:44,866 --> 00:44:48,870 ♪ Λα λα-λα λα λα-λα λα λα ♪ 691 00:44:48,920 --> 00:44:53,470 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0